Sulz am Neckar, Modernisierung des Bahnhofs